|
DOC - Denominazione di Origine Controllata:
Jede Erzeugervereinigung kann die Registrierung ihres Weins als DOC
beantragen. Sie muß eine Abgrenzung ihres Anbaugebiets sowie Qualitätsnormen
vorschlagen, die eingehalten werden sollen. Ein Ausschuß entscheidet
dann, ob das DOC-Prädikat zugeteilt wird. DOC-Weine werden überprüft
und müssen, außer ihrem eigenen Etikett, ein DOC-Etikett tragen.
Denominazione Controllata e Garantita:
Das Spitzenprädikat, wird nur bestimmten Weinen einzelner Erzeuger,
nicht aber ganzen Distrikten verliehen. Ein Wein, der controllata e
garantita heißen darf, muß vom Erzeuger oder einem anderen Verantwortlichen
abgefüllt und mit einem staatlichen Siegel verschlossen werden.
Die Angaben auf dem Etikett:
Tenementi: Besitz oder Weingut
Vendemmia: Jahrgang
Denominazione di Origine Controllata
e Garantita: Ähnliche wie franz. Appellation Contrôlé
Riserva: Wein besserer Qualität
Classico: Aus dem Zentrum bzw.
der besten Gegend des Gebiets
Imbottigliato nello stabilimento della
ditta ...: Kellereiabfüllung von ...
Imbottigliato (oder Messo in bottiglia)
nell`origine (oder del produttore all`origine): Weingutabfüllung
Fiasco (Pl. fiaschi): Rundbauchige,
strohumhüllte Flasche (z. B. für Chianti)
Vino da banco oder vino ordinario (oderditavola):
EinfacherWein, meist nicht abgefüllt
Bianco: Weiß
Rosso: Rot
Nero: Tiefdunkelrot
Rosato: Rosé
Secco: Trocken
Amaro: Bitter oder sehr trocken
Ainnabille: Mittelsüß, lieblich
Dolce: Süß
Spumante: Schäumend
Frizzante: Halbschäumend
Gradi (oder Gradi aicool oder Grado alcoolico):
Gibt zusammen mit einer Zahl die Volumenprozente Alkohol an
Casa Vinicola: Weinhandlung
Cantina: Keller,Weinkellerei oder Bar
Cantina sociale: (oder co-operativa)
Winzergenossenschaft
Consorzio: Örtliche Winzervereinigung
mit gesetzlichem Status
Vino Santo: Aus sonnengetrockneten
Trauben erzeugter Wein
Stravecchio: Sehr alt ausgebaut,
vollmundig
Vino liquoroso: Sehr süßer
Wein
|